В российском переводе ВелВека Хюррем везде называют русской В нашем ессно - украинкой. Очень интересно, что в соотв. диалогах в оригинале звучит на турецком, но хз.
Но судя по тому, что ее музыкальная тема (со словами!) - Ой летіли дикі гуси. И пару раз в кадре актриса, жутко коверкая слова, поет все же украинские песни (ака колыбельные). То в Турции таки знают, откуда она, только на России - нет.